My body, my heart, my spirit

WORKS 作品

MANIFESTO

NOTEBOOK ノート

8/9/2020

WORK 1

題：びわの葉療法

Title: Loquat leaf remedy

 I put the loquat leaf and the lotus flower on my body. 
 You always try to bring things to a peaceful side, my thing cries in anger for the last time again. 
 Johogananda bunkagananda toiu (It says what is information, what is culture.) 
 Listen to it... Listen to...  (from Circle hasu)

And so, I decorate the loquat leaf with flowers and leaves from my memories and my dreams, so that I can put the loquat leaf on my body, my own body; it is mine. 

My body, my heart, my spirit: This is my official woman artist-in-residence in hospital and recovery (June 30 2020-Mar 31 2021). 

 ワタシハ白い蓮とびわの葉を、ワタシノ塊（カタマリ）の上に置く 

 そうやってなんでもアカルクヘイワにしようとして 
 と塊はまた怒り泣く 

 モット季節の情報を大事にしてよ 
 情報がなんだ　文化ガナンダ 　トイウ

私は、びわの葉を、私の記憶と夢からやってきた花と葉と実で飾る。 
また、びわの葉で、わたしのからだをあたためられるように。わたしのからだ わたしのからだ ワタシノもの
 

「私のからだ 私のこころ」(2020/6/30-2021/3/31)

This work will be included in the podcast for Radio Campus Brussels on September 12 at 8pm CET. The sounds will be accessible on mixcloud after the radio air.

* Still image, voice from a moving body 静止画、声

The morning received the quietness and the life of a night. 
It was at 4:30am before the cicadas started to sing. 
My voice improvised out of my body dancing, my feet stepping the ground. 

I and love, love, love

ワタシは、セミが鳴き始める前の早朝に起きた。 
夜の静けさとうごめきから、朝の生き物の活動の間に、 
ちいさくおどり、おおきく足を踏みしめる 
 

愛と、愛と、そして愛

       *     *     *

I learned about the 'loquat leaf' in February 2013 when I traveled to Hawai'i. Then, my heart and my body were tired, sad, and worn out. 
I was taking the hormone treatment before my second surgery, and rushing to live. I wanted to cry from all parts of my body, but not a single tear came out. 
I was damaged badly but the music was just amazing (solo live in June 2013). 

'Loquat leaf remedy' is a natural herbal remedy. You put a loquat leaf on your stomach or lower back, and, on the leaf, boiled konnyaku wrapped in a towel. 
It is a warm remedy. 
I received the remedy in Hawai'i. It was during this trip that I met a woman who loves sunset and cats, and who ages beautifully. 

From a seed of a loquat I spit out many years ago, a small tree grew: now it has become several loquat trees. They are very thick to the extent that a leaf can be taken daily. 
I have taken the leaves sometimes and warmed my body. 

In the western medicine, they say that my illness is nobody's fault but it is just genetic. 
Indeed, my mother and my ants all had the illness although not to the numbers and extent I had had. 
In the eastern medicine and the natural remedy however, it is said that "I" myself created the illness. 
This saying had put me in pain. 
I had blamed myself, and blamed me for blaming myself again. 

However, in 2016, doctor Saito said "do whatever you want to do and decide (about the next surgery)." 
And so, I decided to travel back to the US, and decided one thing firmly by myself. 
This is no one's fault. 
It is not even my fault. 
How cruel am I to blame myself while I have suffered so much from the symptoms for so many years. 
My life has been beautiful. 
I will be my ally. 
This is not my fault. 
It just happened. 
I will love myself. 

Even before the surgery, I warmed myself with a loquat leaf. 

After the surgery, will preventing recurrence be my theme of life...? 
I don't need an answer. I don't need an answer.

I will love myself. 

I love myself.

Aug 18 (with notes added on Aug 26)

わたしが「びわの葉」に出逢ったのは2013年2月のことだった。 
ハワイ島へ旅したときだ。あの時わたしは心も体もぼろぼろだった。 
2度目の手術を控えホルモン療法を続けていて、生き急ぐようにして生きていた。全身から泣きたくてたまらないのに涙も出てこなかった。 
とても苦しかったけど、音楽はスバラシカッタ（ライブは2013年6月）。 

びわの葉は自然療法で使われる。びわの葉を例えば、おなかや腎臓あたりにつけ、こんにゃくをあたためたのをタオルで巻いてのっける。 
心底あたたかい療法である。 
わたしは、それを受けた。夕陽やねこを愛するステキな年のとり方をされる女性に出逢ったのも、この時だった。 

わたしがぺっと出したびわの種から、はじめはプランターからぐんぐんびわが育ち、土のあるところに植えたら、そのうちに毎日のように葉をとっても大丈夫そうなくらいの木々に生い茂った。 
わたしは、びわの葉をたまに採っては、わたしをあたためてきた。 
西洋医療では、この病気は何のせいでもなく遺伝です、と言う。 
たしかに母も叔母たちも、私ほどひどくなかったにせよ、皆あったのだ。 
東洋医療や自然医療ではしかし、原因は「わたし」にあると言う。 
このことが、わたしを長年苦しめた。 
どれだけ自分や自分の生き方を責め、またそんな責める自分を 
さらに責めてきたか、しれない。 

しかし、2016年、病院の医師に、全摘か否か「ちょっと好きなことをして考えたら」と言われたのを機に単身渡米を決めた時、わたしは1つのことを、自分で、決めた。 
これは誰のせいでもない。 
私のせいでもない。 
わたしを責めるなんて、 
こんなに苦しい思いをしてきたわたしが 
かわいそう 
わたしの生き方はステキ 
わたしはわたしの味方になるんだ 
わたしのせいではない、ただただ起きてしまったことなんだ 
わたしがわたしを愛する 

手術の前もわたしはせっせとわたしをびわの葉であたためた 

手術の後は、再発を少しでもさせない、ということが 
わたしの暮らしのテーマになる、か 

答えはなくていい
答えなんかなくていい

わたしがわたしを愛おしむ 

わたしがわたしを愛おしむ 

8/18 (8/26追記)

作品のはじまり
The initial ritual