Aine Eva Nakamura

Poem/thoughts

 
3曲に寄せて Foreword (Please see English below.)

世の中には山々があり、美味しい水があり、広い海があります。
食事に感謝し、生きています。
様々な美しい伝統文化もあります。
しかし、繊細なはかなさに集中したいその横で、戦いと侵略を繰り返し、
私たちはあっという間に戦争を始めてしまいました。
多くの人の命を奪い、人権と土地をひどく搾取しながら、
決して終わることのない悲しみを、終わったことにしようとする人もいます。
現在も、日本の政策ゆえに、無国籍の方々もいらっしゃいます。
伝統という名のもとに、女性の立場は太古から変化し、男性優位となりました。
わたしは、自分の中にすりこまれている、女性はこうあるべきだ、という価値観を発見する度に驚きます。
自分は違う、男女平等の精神で生きている、とずっと思ってきた。
しかし、日本の外へ出ると、私の中に、どこか、下手に出なければならないとか、意見するときの恐怖心とか、そういうものが存在してきたことに気付くのです。

美しき事と搾取が実は関わっている矛盾に向き合うことは、難しいことです。
『火の鳥』に描かれているように人類は愚かかもしれない。
しかし、少しでも違和感を感じるならば、意見を言えるようになること、話し合えること、それを各地で行うこと、そういうことが大事なのではないかと思います。


2017年より取り組んでまいりました楽曲を本日発売することになりました。
楽曲サイト

1.On the Night of the New Moon 新月の夜
2.ドアの外側 Outside the Door
3.Night before War 戦争の前の晩

各曲についての言葉は上記サイトに掲載しております。


私は、戦争や武器によりあっという間になくなってしまう、繊細さに集中したいですが、同時に、それらは、黙っていては奪われるものだとも気付くようになりました。

歴史を負う責任を持ちながら、
芸術にまい進していきたいです。


本年も宜しくお願いいたします。素晴らしい一年に。

2019年1月6日 中村愛音


Foreword

In our world, there are mountains, water and vast ocean. We eat with prayers.
We have beautiful traditions all around the world. But, while we want to focus on beauties, human beings have repeated history.
People traded people, incarcerated people, invaded the land, used wars.
In Japan where I grew up, there are many people who do not hold nationalities and basic human rights because of its political policy.
Under the name of traditions, male dominant idea prevails.
I am surprised at how I myself have put myself into the idea.
I always thought that I am different, that I am a feminist.
But, after I went out of the society, I realized that I had always lived with the subservient attitude or fear to speak out because of my gender.

It is a difficult thing to face that beautiful things and exploitation sometime relate.
I think it is important and special for us to speak out and discuss all around the world when each of us senses a strangeness in the society.

Today, I release three songs that I have been working on since 2017.
I recorded the songs with wonderful musicians.
Here is the website for the songs.

1. On the Night of the New Moon
2. Doa no Sotogawa (Outside the Door)
3. Night before War

Thank you for listening to the music and reading the words in the above website.
Have a wonderful 2019.

January 6, 2019 Aine Nakamura